1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Thông báo của hành khách.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
Chào mừng đến với Quốc tế Seoul
Cảng phà.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
Hôm nay là thứ Tư, ngày 22 tháng 12.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
Kiểm tra kiểm soát biên giới đối với hành khách
trên tuyến DR18 đến Yên Đài, Trung Quốc,
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
bây giờ sẽ bắt đầu.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Xin hãy quay lại.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Dòng hai.
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Xin vui lòng di chuyển qua.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Hãy chuyển sang dòng thứ hai.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Hãy tiến về phía trước.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Xin hãy quay lại.
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Hãy cởi giày ra.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Giày của bạn.
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Bang!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Có gì đó không ổn.
- Sao lại ồn ào thế?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Có chuyện gì vậy?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Sếp, có gì đó không ổn.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Nó chỉ là một cái đinh tán kim loại.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Cô ấy là nhân viên bán hàng.
Cô ấy đến đây hàng tháng.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Chắc hẳn bạn đã từng nhìn thấy cô ấy trước đây phải không?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Vấn đề là-- Cô ấy--
Có gì đó không ổn.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Thật là rắc rối.
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Tôi không cần phải đi.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Hôm nay bạn bị sao thế?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
CUỘC GỌI ĐẾN
LEE
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Bạn muốn gì?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Bạn có phải là người Trung Quốc không?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Đồ khốn ngu ngốc.
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Cậu vừa chửi anh ấy à?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Mẹ kiếp ngu ngốc."
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Tôi có thể nói được một chút tiếng Trung.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Bạn muốn gì ở tôi?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Bạn nợ tôi một đôi giày.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Trời đang lạnh cóng.
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Taxi của bạn ở đây.
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Bạn không đến à? Cố lên!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Mật khẩu của bạn là số cửa?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Có gì để ăn không?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Cái gì thế này?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Bạn đang tìm ai đó?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Đó có phải là mẹ của bạn không?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Đừng chạm vào đồ của tôi.
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Đi rửa chân đi.
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Không có nước.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Trời quá lạnh.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Không thể nào khác được.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Bạn mong đợi điều gì ở mức giá này?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Còn cái nhỏ hơn thì sao?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Chào.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Tại sao bạn lại cắt nước của tôi một lần nữa?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Tôi tưởng bạn sắp chuyển đi.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Không. Ai đã nói với bạn điều đó?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Chồng bạn đã đến.
Anh ấy nói bạn sẽ quay lại với anh ấy.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Không đời nào. Bật lại.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Tôi không hiểu.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Bạn nhận được nhà ở miễn phí
và bạn có thể sống ở Seoul.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Nghe có vẻ như một món hời.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Nó là gì với bạn?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Chào. Đừng đổ lỗi cho tôi.
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Trừ khi bạn có 35 triệu won
để có nơi ở lâu dài,
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
chồng bạn sẽ luôn là chồng bạn.
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
CUỘC GỌI ĐẾN
LEE
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Xin chào? Ông chủ.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Cô gái có mái tóc xanh đó.
Cô ấy thực sự đang làm gì đó.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Ở yên tại chỗ.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Hỗ trợ.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Bây giờ thì sao? Bạn đã bắt được tôi.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
Bạn đang làm gì vậy?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Tôi? Tôi là một băng chuyền con người.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Bạn trai tôi là người Trung Quốc.
Anh ấy làm việc ở khu phố Tàu.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Anh ấy mua đồ từ Đông Nam Á
và đặt nó vào hộp đựng đồ trang điểm.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Sau đó anh ấy đưa nó cho các cô gái của mình
người mang nó đến Trung Quốc.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Họ đã bắt được khá nhiều người trong số họ.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Nhưng không phải tôi.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong luôn nói tôi may mắn.
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Tất nhiên là miễn là tôi làm theo lời anh ấy nói.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Tại sao lần này bạn không đi?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Tôi đã có đủ.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Đàn ông chỉ huy tôi thế là đủ rồi.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
Tôi sẽ tận dụng cơ hội của mình
và xem chính xác tôi may mắn đến mức nào.
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Bạn cũng thích chơi bowling à?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Điểm tốt nhất của cá nhân tôi là 150 điểm.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Bạn không thể rời đi.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Tại sao không?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Thế còn việc cho tôi quá giang đến Seoul thì sao?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Nếu tôi có thể bán được đồ của mình,
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Tôi sẽ đưa cho bạn mười triệu won.
Bạn nói gì?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Sợ hãi? Yếu đuối.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Không đời nào. Chào.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
Bạn đang cố gắng làm gì?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Xuống đi.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Làm thế nào họ tìm thấy tôi ở đây?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
Anh chàng tóc đuôi ngựa và ông chủ của bạn
đang ở trong liên minh với Dong.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Sếp của tôi?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Chào. Đi thôi.
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Giữ lấy.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Bạn đã chỉ trích tôi.
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
Điều đó thật kỳ lạ.
Thế tại sao bạn lại chạy?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Tốt?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Tôi muốn 35 triệu.
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Ba mươi lăm triệu.
Không kém một xu nào.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Thỏa thuận.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Thưởng thức.
- Cảm ơn.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Bị lạnh chân?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Hãy để tôi thử.
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Nếu bạn không sợ hãi,
bạn phải vui mừng.
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Nó là của bạn.
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN
đồng
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Anh ấy đã nói gì?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Xấu hổ" cái gì đó?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- Thật thô lỗ.
- Bất lịch sự?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Anh ấy đã nói gì bằng tiếng Trung?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
Bộ Yao Lian De Biao Zi.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Chính xác thì điều đó có nghĩa là gì?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Con khốn không biết xấu hổ."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Con điếm không biết xấu hổ?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Đồ khốn. Con khốn không biết xấu hổ.
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Nhìn này...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Đây.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Ở đây anh ấy nói "Anh yêu em, em yêu."
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Xin chào?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Ông Park?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
Ông Park?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Bạn trông giống như một con hải quỳ
với mái tóc đó!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Đặt túi của bạn xuống.
Đứng thẳng lên.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Tại sao?
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
Trên sân của tôi, bạn làm mọi thứ theo cách của tôi.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Ở đây có mùi hôi quá.
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Nhanh lên.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Có một chiếc máy bay để bắt?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Điều đó thật thô thiển.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã ăn quá nhiều,
thế là tôi xì hơi.
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Bạn nghĩ nó buồn cười à?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Tôi sẽ giết chết anh.
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Chào.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Đồ ở trong này.
- Ai bảo cậu chuyển đi?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Chào.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Chúng ta có đang kinh doanh hay không?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Nó đến từ đâu?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Myanmar, tôi nghĩ vậy. Có thể là Malaysia.
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Tôi quên chính xác nó đến từ đâu.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Tất cả những gì tôi nhận được ngày nay là những người nghiệp dư.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Điên đi. tôi không muốn nó
nếu tôi không biết nó đến từ đâu.
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Bạn sẽ biết nếu bạn thử nó.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Cố lên. Chúng ta hãy ra khỏi đây.
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Cô ấy điên rồi.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Chào! Đưa tên điên này ra khỏi đây.
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Chào!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Cô ấy sẽ ổn thôi. Cô ấy vừa mới bất tỉnh.
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Bạn có phải là người Trung Quốc không?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Vâng.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Hãy đi gặp anh chàng này vào ngày mai.
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Anh ấy là người duy nhất có thể mua
những gì bạn đang bán.
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Khi cô ấy thức dậy,
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
nói với cô ấy là tôi muốn gấp đôi phần của mình. Hiểu rồi?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
CUỘC GỌI ĐẾN
LEE
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Xin chào?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
Linh hồn bị giam cầm của tôi nằm dài
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
Bị trói buộc trong tội lỗi
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
Và đêm của thiên nhiên
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
Mắt ngài khuếch tán một tia sáng nhanh chóng...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
ẨM THỰC HÀN QUỐC CỦA LEE
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Chúng ta đang ở nhà.
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Được rồi.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Bạn của bạn đã uống rất nhiều.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Một người bạn mới? Tôi chưa gặp cô ấy.
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Thật tốt khi có bạn bè ở đây,
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
nhưng bạn không muốn trộn lẫn
với các loại sai.
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Đưa tôi cái túi.
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Bạn nên đỗ xe trước
nên bạn không chặn đường.
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Được rồi.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Chào. Thức dậy.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Bạn có ổn không? Đừng ném lên.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Hãy nghe tôi.
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Bây giờ bạn đang ở nhà chồng tôi.
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Tôi sẽ nói với anh ấy rằng chúng ta là đồng nghiệp. Hiểu rồi?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Đừng nói điều gì ngu ngốc.
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Hiểu?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
Cái gì?
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Tôi cũng muốn tắm.
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Dừng lại.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Tôi đang ở trên xe buýt phải không?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Tôi đã lỡ chuyến xe buýt đến trường ngày hôm đó.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Bố luôn nói tôi không may mắn.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Nhưng có bao nhiêu đứa trẻ đã chết ngày hôm đó?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Một.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Hai.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Bốn.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Năm?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Bố cười lớn khi biết chuyện.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Anh ấy chắc chắn đã cười.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Anh ấy bảo tôi làm như anh ấy nói
cả cuộc đời chết tiệt của tôi.
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Anh ấy nói nếu tôi không làm vậy,
Tôi sẽ rất kém may mắn trong cuộc sống.
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
Bạn đang nói về cái gì vậy?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
Đến lượt bạn.
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Đi tiếp.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Giữ lấy.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Chuyện gì đã xảy ra thế?
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Bạn có thể bật đèn lên được không?
Bạn tôi và tôi...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Tôi đã chuẩn bị sẵn phòng ngủ cho khách
cho bạn của bạn.
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Tôi đang làm việc ca đêm.
Tôi sẽ ra ngoài sớm.
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Làm việc trong ngành an ninh chắc hẳn rất mệt mỏi.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Tôi đã nói chuyện với Mục sư Kim rồi.
Anh ấy có những mối quan hệ.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Anh ấy có thể tìm cho bạn một công việc khác ở Seoul.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Chúng ta hãy đến gặp anh ấy vào Chủ nhật nhé.
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Như tôi đã đề cập trước đây,
sau khi bố tôi qua đời,
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Mục sư Kim luôn luôn quan sát
cho tôi và mẹ tôi.
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Ngay cả sau khi anh ấy đưa chúng tôi đến Seoul.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Nếu không có anh ấy,
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
chúng ta vẫn sẽ như vậy
làm lưới đánh cá ở nhà.
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Hãy để tôi làm điều đó.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
Không sao đâu.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Bạn có phiền rời đi không?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
Tôi không muốn gây áp lực cho bạn.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Nhưng Mục sư Kim nói...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
Chúa sẽ luôn chào đón bạn
với vòng tay rộng mở.
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Chỉ cần bạn ăn năn
và dâng mình cho Ngài,
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
bạn có thể được tha thứ.
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Hãy đến đây.
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Dừng lại đi.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Buông tôi ra.
- Đứng yên đó.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Con khốn kiếp!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Tất cả là lỗi của bạn.
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Tất cả đều là tội lỗi của bạn.
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Con khốn không biết xấu hổ.
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Không sao đâu.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Tôi tha thứ cho bạn.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Có chuyện gì vậy?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
Có chuyện gì thế?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Bạn nên đi.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Không đời nào. Tôi sẽ đi cùng bạn.
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Đừng sợ.
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Nếu cảnh sát bắt được tôi,
Tôi sẽ nói rằng đó là tất cả những gì tôi làm.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Bạn mới là người sợ hãi.
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
Linh hồn bị giam cầm của tôi nằm dài
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Bị trói buộc trong tội lỗi
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
Và đêm của thiên nhiên
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
Mắt bạn khuếch tán một tia sáng nhanh
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Tôi đã thức dậy
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
Ngục tối rực sáng
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
Dây xích của tôi rơi ra
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
Trái tim tôi đã tự do
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
Tôi đứng dậy, đi tiếp--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Xin chào.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Bạn có thể thanh toán hóa đơn được không?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Bạn có phải là người Trung Quốc không?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Tiếng Nhật?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
Hóa đơn.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Bạn có ở bên nhau không?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Bạn có thể thanh toán hóa đơn cho cô ấy được không?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Làm ơn chơi bowling cho hai người.
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Chúng ta sẽ trả tiền khi bạn bè chúng ta đến đây.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Cảm ơn.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Đi thôi.
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Nhanh lên.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Biến đi!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Làm ơn đừng đi.
- Tốt nhất là cậu nên biến đi.
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Tôi xong việc với bạn rồi.
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Em yêu!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Chúng ta phải đi.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
Bạn đang nói cái quái gì vậy?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Vì vậy, bạn có thể nói chuyện.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Hãy chơi thêm một chút nữa nhé.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Xin lỗi.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Bạn cần thay giày.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Hiểu rồi.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Giày đường phố không được phép ở đây.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Đưa tôi chìa khóa.
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Nhanh lên.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Vừa rồi cậu đã đi đâu thế?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Vừa rồi cậu đã đi đâu thế?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
Tôi định đi lấy túi của mình,
nhưng tôi đã thay đổi ý định.
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
Nó quá xa.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Bạn cũng có một số thứ trên người. Máu.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Mang giày vào.
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Đây là toilet nữ.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Tôi đã đánh giá thấp cô rồi, Eonni.
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Nó là gì?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Đó là một hay bảy?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
Tôi không thể nói được. Hãy nắm lấy cơ hội của chúng ta.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Hãy thử bảy.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Nó đã bị chiếm đóng.
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Suỵt!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Hạ giọng xuống.
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Tôi tự hỏi liệu gã say rượu đó có
vừa bị bạn trai bỏ rơi.
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Tại sao anh ta lại muốn trở thành phụ nữ?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Ý anh là gì?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Làm phụ nữ chẳng có gì vui.
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Chính xác.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Tôi muốn trở thành một con chó.
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
Một con chó?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Hãy là một con chó cái.
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
Một vụ nổ khí gas đã phá hủy
một tòa nhà chung cư ở Seoul.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Chúng tôi đang có mặt tại hiện trường
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
nơi chúng tôi thấy những gì còn sót lại của tòa nhà.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
Tôi đột ngột nghe thấy tiếng "rầm" này
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
Khi tôi đi xuống, tôi thấy đứa trẻ này đang khóc.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
Mẹ cô ấy ở bên cạnh cô ấy,
trông có vẻ bị sốc.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Cá là người phụ nữ đó đã làm việc đó.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Tại sao?
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Thật khó để nói...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Có rất nhiều lý do
một người phụ nữ có thể giết chồng mình.
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Tuy nhiên, đứa trẻ tội nghiệp.
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Đứa trẻ tội nghiệp.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Đứa trẻ tội nghiệp?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Tôi cá là cô ấy sẽ nói với mọi người
mẹ cô ấy đã làm điều đó.
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Một chút thôi.
- Chính xác.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Cô ấy đang nhai kẹo cao su mà cảnh sát đưa cho cô ấy
và nghĩ rằng nó thật ngọt ngào làm sao.
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Nhưng đàn ông đều gọi cô là cô gái ngoan.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Có lẽ bố cô ấy chưa bao giờ khen ngợi cô ấy.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Thật không may, khi cô về đến nhà...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
vị ngọt của kẹo cao su đã hết.
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Giày của mẹ đã được sắp xếp
gọn gàng trước cửa.
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Nhưng không thấy cô ấy đâu cả.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Điều đó không lạ sao?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Liệu mẹ có
thực sự đã đi chân trần?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Cô ấy sẽ đi được bao xa nếu không có giày?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Khi cô gái cuối cùng cũng lớn lên,
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
cô ấy đi sang bên kia đại dương,
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
nhìn khắp nơi...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Ai biết được cô ấy có ở đó không
hãy tha thứ cho mẹ cô ấy...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
hoặc cầu xin sự tha thứ của mẹ cô.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
Vụ tai nạn gây ra cái chết
của một người đàn ông 45 tuổi.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Mẹ và con gái
chỉ bị thương nhẹ.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Đó là một tai nạn. Thật là xấu hổ.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Đó không phải là tai nạn.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Tại sao không?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Đừng bận tâm đến tôi.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Tôi đang nói chuyện vớ vẩn.
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
Không biết ngày mai chúng ta có lên TV không?
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
Liệu cảnh sát có tìm thấy thi thể không
và cái túi đó?
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
Kể từ bây giờ,
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
mọi thứ sẽ nhờ vào may mắn.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Đợi tôi ở đây.
Hãy gọi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
Hiểu rồi?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Tôi sẽ quay lại sớm.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Chỉ cần ở lại.
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Nếu bạn ở lại,
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Tôi sẽ không kể cho ai nghe về chuyện đã xảy ra.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Giúp tôi một tay.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Sự vội vàng.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Chúng ta nên đi.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
Tôi không thể rời đi bây giờ. Bạn đi đi.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Chia sẻ của bạn cũng có ở đây. 35 triệu.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Tôi không muốn nó nữa.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Bạn nên đi.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Đi thôi!
- Áo khoác của tôi.
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Lấy áo khoác cho tôi.
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Không sao đâu.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Không cần phải xin lỗi.
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Tôi đã tha thứ cho bạn rồi.
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Đi thôi.
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Tại sao? Tại sao bạn lại làm điều đó?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Tại sao chúng ta lại có
để nhận được sự tha thứ của anh ấy?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
Bạn sợ điều gì?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lý!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Bạn ở trong đó à?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Tại sao nhà hàng vẫn đóng cửa?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lý!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Này, cậu đang nhìn gì vậy?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Chỉ cần quan sát đường đi.
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Bạn chưa nói cho tôi biết bạn sẽ đi đâu.
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
Chợ hải sản.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
Bạn không đói à?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Hãy đến đây.
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Cô ấy làm tôi nhớ đến con chó của tôi ở nhà.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Bạn đã hết.
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Xin chào?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Tôi có đồ ở đây. Vâng.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Tôi đang trên đường đi.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Đi thôi.
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
Tôi đói.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Làm ơn thêm một cái nữa.
- Chắc chắn rồi.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
Nó là gì? Tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có.
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Thấy bạn.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Chào!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Dòng thứ hai.
- Vâng.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Có một dòng mới ở đây.
Hãy tham gia dòng này.
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Bạn có thể đi.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Bạn có thể đi.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Bạn có thể đi.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Tôi có thể đi được không?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
CUỘC GỌI ĐẾN
LEE
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Xin chào?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Đằng sau bạn.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
Cô Jin?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
Cô là vợ của Lee Seung-hun phải không?
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Vâng.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
Hãy đi cùng chúng tôi.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Này! Tại sao họ lại quay phim?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Chào! Không quay phim.
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Đây có phải là chồng của bạn không?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Sáng sớm hôm nay,
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
Ông Lee bị đau tim
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
và ngã xuống cầu thang.
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Anh ấy đã chết khi chúng tôi tìm thấy anh ấy.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Chồng bạn có bị bệnh tim không?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Tốt?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Chồng tôi... tối qua đã uống rất nhiều.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
tôi...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Tôi phải làm việc ca đêm.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Chúng tôi đã cãi nhau trước khi tôi rời đi.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Anh ta nổi cơn thịnh nộ.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
Đó là lý do tại sao có một chiếc đèn bị hỏng
trong phòng ngủ.
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Sếp.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Đây là báo cáo của cảnh sát.
Bạn có thể ký vào nó được không?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
Được rồi.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Bạn có ngạc nhiên không?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Đừng sợ.
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Tất cả đã được chăm sóc.
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
Salon TÓC ĐÔNG
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
Salon TÓC ĐÔNG
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Cô ấy ở đâu?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Cô ấy ở đâu?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
tôi...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
tha thứ...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
bạn.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Đừng sợ.
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Đừng sợ.